Fenodyree (also phynodderee, phynnodderee, fynnoderee or fenoderee) (IPA: [fənáˑðəri] or [fʊnɔːˈd̪ʊrɪː][IPA verification needed][a]) in the folklore of the Isle of Man, is a hairy supernatural creature, a sort of sprite or fairy (Manx: ferrishyn), often carrying out chores to help humans, like the brownies of the larger areas of Scotland and England.
The word Fenodyree consists of Manx words fynney, 'hair, fur' and oashyree, 'stockings', or possibly from Swedish: fjun, lit. 'down'. although this "hairy stockings(?)" etymology may be conjectural. John Rhys observes that oashyr was apparently borrowed from hosur (pl. of Old Norse: hosa[b]), so if that is the etymology, the word Fenodyree cannot predate contact with the Norsemen.
John Kelly's dictionary has suggested an alternate etymology, stemming from fenney, 'invaders, wild Irish'. The term has also been used in the sense of "satyr" in the 1819 Manx translation of the Bible (Isaiah 34:14) by Kelly.
A fenodyree in Manx folklore is considered a kind of fairy (Manx: ferrishyn), covered with copious amounts of body hair, normally conducting itself in a naked state without wearing any clothing. Comparable to Anglo-Scottish brownie, the creature is said to be oftentimes helpful to humans, performing arduous tasks such as transporting great blocks of stone, or clipping meadow grass with stupendous speed.
A bit of leftover food was all he asked for reward, according to a ballad: "His was the wizard hand that toil'd / At midnight's witching hour / That gather'd the sheep from the coming storm", and all he required were "scattered sheafs" and "cream-bowl" left on the meal table. In one instance, he accepted the offer to draw water in exchange for a "cake" (griddlecake), but could not accomplish the task because he was given a leaky sieve instead of a pail. On the other hand, a gift of clothing would drive the creature away, as attested in several tales.
Besides herding animals as just mentioned, reaping and threshing overnight may be added to the list of chores he performs for the farmer, as well as herding sheep on a snowy night. The fenodyree may also repair fish-nets or the boat, according to lore among fishermen.
Some writers suggest it was a "giant", or "big and shaggy, with fiery eyes, and stronger than any man", but I. H. Leney (Mrs. J. W. Russell) explains it measured two feet in height, making it a giant among the "Good People" (fairies).
Fallen fairy knight
In one tale, the "Phynnodderee" appears as a former fairy (sing. Manx: ferrish; pl. ferrishyn), a Knight of the Fairy Court. He was transformed into a grotesque satyr-like appearance as punishment, after falling in love with a human girl from Glen Aldyn and skipping attendance of the royal high festivities of the harvest (Rehollys vooar yn ouyr, lit. "Great Harvest Moonlight"), held by his own kind at Glen Rushen.[c]
A tale attached to a round meadow in the parish of Marown held that a Phynnodderee had a habit of cutting and gathering the meadow grass there with the scythe, until a farmer criticized the job for not mowing the grass close enough to ground. The hairy Phynnodderee then ceased his mowing and "went after him stubbing up the roots so fast that it was with difficulty the farmer escaped having his legs cut off by the angry sprite". No one afterwards could succeed in mowing this meadow till a knight devised a way to start at the center and clip the grass in a circular pattern.
Another tale describes the Fenodyree doing the farmer's work of rounding up the wethers (gelded ram sheep) that grazed on Snaefell (mountain) and bringing them into the pen; in the process, the fairy mistakenly brought in a hare which he mistook for a little ram. A rendition of this is incorporated into the story cobbled together published as "The Fynoderee of Gordon" by Sophia Morrison, where the fairy herds the sheep into a "cogee house" (a weaving house), and mingled among the sheep is a big hare he mistook for a Loaghtan. This has been described as "the most notable" exploit by the Fenodyree in Morrison's tale.
Another taleTrain (1845), pp. 149–151 describes how a gentleman wishing to build a large house "a little above the base of "Snafield mountain" (Snaefell),[e] at a place called Tholt-e-Will or 'Will's Barn' (in the original tale spelled Sholt-e-will)" The rocks for building this edifice (including an enormous block of white stone) needed to be quarried from a place near the shore. These were wondrously transported in one night by a phynnodderee. But when the gentleman left a set of clothing as recompense, the hairy one declared "Bayrn da'n chone, dy doogh da'n choine. ('Cap for the head, alas, poor head/ Coat for the back, alas, poor back/ Breeches for the breech, alas, poor breech. / If these be all thine, thine cannot be the merry Glen of Rushen')". In the tale, the hairy phynnodderee subsequently departed in a "melancholy wail", declaring that his voice could thenceforth be heard in the whistling winds of the mountains, mourning the loss of his Fairy Bower.
Gift of clothing
In the foregoing tale about the Stone mover, the giving of the gift of clothing unwittingly worked as a charm to expel him from the area: as J. F. Campbell says, "he was frightened away by a gift of clothes".
The motif of the disdain for the gift of clothing also occurs in other tales where the fenodyree helps the farmer, and pronounces a similar phrase, "Though this place is thine, the great Glen of Rushen is not", and disappears somewhere. John Rhys supposes that it is to Glen Rushen he has gone off to.[c]
J. F. Campbell noted the parallel between the fenodyree frightened away by the gift of clothing in the above example and the long-haired gruagach in the story from Skipness which was frightened away by the offer of a coat and a cap". In the Irish tale recorded by Lady Wilde, the Irish phouka stopped performing the chore of grinding corn and disappeared from the mill once the farmer gave him a coat as a present.
- A character in The Weirdstone of Brisingamen (Alan Garner), a young-adult fantasy set in Alderley Edge in Cheshire, is called Fenodyree.
- A character in Beauty by Sheri S. Tepper, who befriends and does magical favors for the titular character.
- Fenodyree is also the name of a small folk band from the Isle of Man.
- Also transcribed as "funótheree".
- ON hosa is defined as ""prop. the hose or stocking covering the leg between the knee and ankle, serving as a kind of legging or gaiter"
- Glen Rushen was within the former Parish of Patrick, not the Parish of Rushen. Glen Rushen lies a few kilometers south of Glen Maye.
- Or a snow-storm, in the segment in "The Fynoderee of Gordon", detailed below.
- Train's text gives "Snafield mountain", but the correct spelling being Snaefell is discussed in one of Moore's books.
- Moore, A. W.; Morrison, Sophia; Goodwin, Edmund (1924). A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect. London: H. Milford, Oxford university press. p. 61.
- Rhys (1901), p.288. "with the accent on the second syllable".
- Rogers, P. E. (2015), "Transcription of Vocabulary from: The Outlines of the Phonology of Manx Gaelic - J Rhys 1894"
- fŭn-ṓ-đŭr-ĭ or fŭn-ṓđ-rĭ according to John Rhys. Rhys's notation was converted into IPA based on P. E. Rogers's paper. See Rhys (1901), p. 2, note 1 on discussion of the Welsh "dd" also written as a symbol "like a Greek delta", and "represented by đ in the Welsh extracts" by Rhys. The symbol "like Greek delta" as occurs in Rhys's Outlines (1894) is called "Gaelic d" by Rogers.
- Brown, Thomas Edward, Sutton, Max Keith; Godman, Maureen E.; Shimmin, Nicholas L. (eds.), Fo'c's'le yarnsan uncensored edition of four Manx narratives in verse, p. 88n,
funótheree-o between the vowel in odd and add.
- Cregeen (1835), p. 130, Dict., "phynnod'deree, s.m. a satyr; Isa. xxxiv. 14. "derived from Fynney (hair or fur) and Oashyr or Oashyree (of stockings or hose).
- Rhys (1901), p. 288n.
- Mackillop, James (1998), "Fenodyree", Dictionary of Celtic Mythology, Oxford University Press, p. 211, ISBN 0-19-280120-1
- Cleasby, Richard; Guðbrandur Vigfússon (1884). hosa. An Icelandic-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
- Rhys (1891), p. 287.
- Train (1845), p. 148.
- Campbell (1860), 1, p. xlviii
- Kelly, John (1866), The Manx dictionary, Douglas. Printed for the Manx Society, p. 81
- Train (1845), p. 149–.
- Moore (1896), pp. xxi–xxii, pp. 70, 71
- Train (1845), pp. 148–9 (verse collected from Mrs. E. S. Craven Green).
- Moore, Morrison & Goodwin (1924) "cake", Vocabulary, p. 28. "used of flat cakes baked on the griddle".
- Morrison, Sophia (1911). The Fynoderee of Gordon. Manx Fairy Tales. London: D. Nutt. pp. 48–53.; "The Fynoderee (old song)" p. 47
- Train (1845), pp. 149–150.
- Rhys (1891), p. 286.
- Shimmin, F. N. (1892), "Sketches in the Isle of Man (V)", The Primitive Methodist Magazine, 73: 266–267
- Caine, William Ralph Hall (1909), Isle of Man, A. and C. Black, p. 189
- Evans-Wentz, W. Y. (1911). The fairy-faith in Celtic countries. London and New York: H. Frowde. pp. 120, 129, 131.
- Russell, J. W. (pseud. I. H. Leney) (1890). Shadow Land in Ellan Vannin; Or, Folk Tales of the Isle of Man. E. Stock. pp. 135–138.
- Killip, I. M. (1966), "The Fynnoderee and the L'il Loghtan", The Journal of the Manx Museum, 7: 59,
groups several of these anecdotes together into a continuous narrative, and includes also the fynnoderee' s most notable exploit, his gathering-in of the sheep.
- Train (1845), p. 152, re-hollys vooar yn ouyr "great harvest moonlight".
- Moore (1891), p. 53, printing a prose and verse tale attributed to "Mrs. E. S. Craven Green".
- Train (1845), pp. 149, also repeated in Moore (1891), p. 56, and less precisely in Keightley, The Fairy Mythology (1880), p. 402.
- Moore (1896), pp. xxi–xxii, pp. 70, 71; the ballad "Yn Folder Gastey", tr. p. 71 "The Nimble Mower". The first line in translation runs "The Fenoderee went to the meadow."
- Morrison (1911), pp. 51–52.
- Moore, Morrison & Goodwin (1924) "cogee house", Vocabulary, p. 35
- Moore, Arthur William (1885), "The Word Snaefell", Manx Note Book, Douglas: Brown & Son, pp. 39–40. (Correspondence between Wm. Kneale and P. A. Munch).
- Moore, Arthur William (1890), The Surnames & Place-names of the Isle of Man, London: E. Stock, p. 153
- "Tholt-y-Will". gov.im (the official Isle of Man government website). 2019. Retrieved 2019-12-19.
- Train (1845), p. 149 originally spells it "Sholt-e-will", but Moore (1891) corrects it to Tholt-e-Eill; and Moore's place-name dictionary gives the following entry: "Soalt (F), 'a barn.' As in Tholt-e-Will, 'Will's Barn'". "Tholt-e-Will Plantation" is the spelling still given in Google maps, located close to "Tholt-y-Will Glen", though other sources spell the plantation as "Tholt-y-Will".
- Train (1845), p. 150; stanza attributed to Mrs. E. S. Craven Green
- Wilde (1888), pp. 48–49.
- Rhys (1891), pp. 287–288.
- Campbell, J. F. (1860), Popular Tales of the West Highlands, 1, Edinburgh: Edmonston and Douglas
- Cregeen, Archibald (1835), A Dictionary of the Manks language, Douglas: J. Quiggin
- Moore, Arthur William (1891), "Chapter IV: Hobgoblins, monsters, giants, mermaids, apparitions, &c.", The Folk-Lore of the Isle of Man, Douglas: Brown & Son, pp. 52–
- Moore, Arthur William (1896), Manx Ballads & Music, Douglas: G. & R. Johnson
- Rhys, John (1891), "Manx Folk-lore and Superstitions", Folklore, 2 (3): 284–213
- Rhys, John (1901), "Chapter IV: Manx Folklore", Celtic folklore: Welsh and Manx, Oxford: Clarendon Press, 1, pp. 284–53
- Train, Joseph (1845), An historical and statistical account of the Isle of Man, 2, Douglas: Mary A. Quiggin, Chapter XVIII, Popular Superstitions, p. 142–184
- Train commissioned a MS Account of Manks Superstition "collected for this work by a native of the Island", p. 147n, which he uses as reference.
- Wilde, Jane Francesca (1888), "Fenodyree", Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland, Ward and Downey, pp. 48–49